دوستان انتقادات و پیشنهادات خودتون رو باهام در میان بگذارید po0ya.sav@gmail.com
سانفرانسیسکو
...ونسا
چرا بهم نگفتی؟
الان دارم بهت میگم
کی خبردار شدی؟ - دیروز -
دیروز؟ - اره,در تمرین گروه -
ما از اونموقع حدود 500 بار بهم پیام دادیم
میدونم ولی میخواستم نگاه روی چهره ات رو ببینم
یک بورسیه تحصیلی کامل؟
والدین ات باید دیووانه شده باشن
اونا خوشحالن
مامانم کمی احساساتی شد ولی اون همیشه اینطوری میشه
خیلی بهت افتخار میکنم
ممنون
خیلی خوبه که یک جای خاصی برای خودمون داریم
هی,اشکالی نداره چراغ ها تو خاموش کنی؟
اون یک...ماسک ـه؟
po0ya.sav@gmail.com po0yaزیرنویس از
دارم بهت میگم,پسر
تو داری با اتیش بازی میکنی
...جک,ما - تاسیسات فینیکس جایی در لس انجلس -
دستگیر کردن تروریست ها,خنثی کردن تعداد زیادی بمب
و حتی متوقف کردن یک ویروس کشنده جهانی
...و تو میترسی از - روبات ها -
اره و اگه تو هم باهوش بودی تو هم میترسیدی
مگه از اخرالزمان روباتی چیزی نشنیدی؟
اخر-اخرالز-الزمان روباتی؟
اره در علوم تخیلی
این یک واقعیت علمیه
اگه فینیکس در پوشش اندیشکده قرار داره
هر از گاهی باید از کارای اندیشکده ای بکنیم
باحاله.بیا روی موشک های فضایی یا پنل های خورشیدی کار کنیم
بجای اینکه بخوایم ترمیناتور خودمون رو اینجا بسازیم,پسر
ایده خوبی نیست - این یک ترمیناتور نیست -
خب,شبیه ترمیناتور هست
بیخیال جک,اولین برنامه های هوش مصنوعی
به احتمال زیاد برای کمک رسانی به بیماران در عملیات هستن
خیله خب,افراد مجازی که کمک میکنه تا افراد سالمند قرص هاشون رو بخورن
چه چیزی در موردشون انقدر ترسناکه؟
خب در ابتدا هیچی تا وقتیکه اون افراد
احساس و خوداگاهی داشته باشن
اونا دیگه به ما گوش نمیدن و قیام میکنن
منظورم اینکه تا به خودت بیای میفهمی داخل مخازن شناور هستیم
با اون...درگاه های یو اس بی
که به پشت سرمون متصل شده,اینو دارم بهت میگم
اون که ماتریس ـه,تو داری برای خودت افراد شرور میسازی
اگه در مورد مسائل علمی-تخیلی زیاد میدونی,جک
پس باید در مورد ایزیک اسیموف بدونی
و سه قانون رباتیک که ما رو در امان نگه میداره
وقتی پای روبات ها در میان باشه من فقط به یک مرد اعتماد دارم
ارنولد شوارتزنگر
دارم بهت میگم ارنی اینده رو بهمون نشون داد
و خوشایند نیست,پسرا
این روبات های قاتلن
اون میخواست یه حرکتی بزنه,تو دیدیش
تو...تو دیدیش.اون میخواست یه حرکتی بزنه
متی همین الان در طبقه بالا کارمون داره
تو عقلت رو از دست دادی جک
اره حالا هرچی
برای همین به دست خودت اسیب رسوندی
من از روبات ها متنفرم,پسر
شب گذشته,ونسا فرنک و دنیل لی
کشته شده در یک پارک کوچک در نزدیکی سانفرانسیسکو پیدا شدن
اونا به پیک نیک رفته بودن وقتی یک مرد ناشناس
اونا رو به قتل رسوند
این رو یه شاهد عینی پلیس سانفراسیسکو گفته
اون فکر میکرد دید قاتل رفت
ولی اون نتونست تشخیص بده
ببخشید متی ولی شاید من متوجه نشدم
ما یک سازمان جاسوسی هستیم
این بنظر یه پرونده قتل هست
چرا پلیس سانفرانسیسکو نمیتونه این رو پیگیری کنه؟
بطور معمول این کار رو انجام میدن
ولی من مادر خونده ونسا فرنک بودم
متی,متاسفم
شاهد عینی یک راننده بود که داشت عبور میکرد
که ونسا و دن رو از خیابان دید
اون به پلیس سانفرانسیسکو گفت یک نفر رو دیده در لباس مشکی
که از کنار اجساد اونا عبور میکرد
با داشتن اسلحه در دست
دوتا زوج در پارک و یک قاتل سیاه پوش؟
چیه,بوز؟
جزئیات بنظر اشنا میان
خیلی شبیه چیزی که خیلی وقت پیش اتفاق افتاد
جزئیات یکسان هستن
شبیه به چی؟
قتل هایی بوسیله زودیاک
زودیاک؟
بنظر قاتل سریالی در دهه 60 میاد؟
فکر میکردم اون رو گرفتن
نه در واقع اون ناپدید شد
این طرح پلیس ـه
از زودیاک اصلی در سال 1969
روزها میان و میرن ولی وحشت همیشه میمونه
خب,این حتما کار یک فردی که کپی کرده
آخرین قتل اون مال تقریبا 50 سال پیش بوده
اون الان در دهه 70 زندگیش قرار داره
اره ولی زودیاک به مقتول ها شلیک کرد
...تا زمانی که اون بتونه راه بره و ماشه رو بکشه
خب,پس کیه؟
ما اینجا دنبال یک قاتل سریالی 70 ساله میگردیم
یا یک فرد روانی جدید؟
در هر صورت من با پرواز بعدی میرم سانفرانسیسکو
و علاقه مند هستم که همه شما با من بیاین
این یک ماموریت رسمی فینیکس نیست
پس نمیتونم مجبورتون کنم
ولی من از شما درخواست کمک میکنم
البته
من پایه ام - منم همینطور -
هر چی لازم داشته باشی متی,داریش
پس باید ببینید با چه چیزی رو به رو هستیم
پلیس سانفرانسیکو این ویدیو رو برای عموم مردم منتشر نخواهد کرد
اونا هنوز بیاد دارن وحشتی رو که زودیاک بوجود اورد
زمانیکه رعب و وحشت رو سال ها پیش ایجاد کرد
من افسر جنین الوارز هستم
زمان 10:48 شب هست
من اولین نفر هستم که به صحنه بظاهر قتل دونفره رسیدم
اولین مقتول مرد,آسیایی,اواخر جوانی ـش
بنظر میرسه سه بار گلوله به سینه ـش برخورد کرده
...و یکبار به بازوی راستش
نشانه های درگیری وجود داره
دومین مقتول زن,سفید پوست,اواخر جوانی ـش
چهار بار به پشتش شلیک شده,دست راستش از خون پوشیده شده
اون تلاش میکرده که با خزیدن به جایی برسه
نه
او در حال تلاش برای شناسایی قاتل خودش بوده
...نسخه کپی باشه یا نباشه
ما قراره بگیریمش
بیستم دسامبر,1968
بتی لو یانسن و دیوید ارتور فارادی
اولین قربانی های اون بودن
دیوید اولین پسری بود که والدین بتی گذاشتن
اون رو بیرون ببره
در یک لحظه شما در اولین قرارتون هستین
...ولی بعد
دیوید یک گلوله در سرش
بتی پنج گلوله به پشتش
هر دو بلافاصله مُردند
این واقعا وحشت اوره - (پرسیدیو هایتس,سانفرانسیسکو )-
پلیس تنها پنج قتل را ثابت کرد
که کار زودیاک بوده - (حال حاضر )-
ولی در نامه ای که اون به رویداد نامه سانفرانسیکو فرستاد
زودیاک مسئولیت کشتن 37 نفر رو به عهده گرفت
...من به اون اینقدر
اون میدونه چطوری کارش رو انجام بده
پوشش,عینک هاش
خیلی ترسناکه
اون یک بازیگره
کارگاه مسئول پرونده
معتقد بود که او از فیلم ها الهام گرفته
یکی از اولین نامه هایی که اون فرستاد
نقل قولی بود از فیلم خطرناک ترین بازی
یک فیلم در مورد شکار مردم در سال 1932
خب دیدین برای همین فکر میکنم اون یک نسخه کپی هست
اگه اون زودیاک واقعی پس اون نوشته وحشت اور
با یک کد در پایین نامه چی؟
این مشهور ترین بخش در مورد زودیاک هست
اره ولی در سال 1968,نامه تا چند ماه بعد از اولین قتل
پیداش نشد
نکته خوب اینجاست که ما دیگه در سال 68 نیستیم
من میخوام دنبال دوربین هایی در منتطقه ای
که ونسا و دنیل کشته شدن بگردم
ببینم اگه میتونیم فیلمی از فرد کپی کننده پیدا کنیم
اگه اون یک کپی باشه
بیخیال,تو واقعا فکر میکنی یک قاتل سریالی
که برای بیشتر از 40 سال از جنایاتش دور شده بود
ناگهانی دوباره کارش رو شروع میکنه؟
تغییرات در زندگی میتونه باعث سرکوب انگیزه قاتل بشه برای کشتن در یک دوره زمانی
هر دو بی تی کی و گریم اسلیپر
سالها کشتن مردم رو متوقف کردن
ولی بالاخره هیولای درونشون بیدار شد
و شاید تو بیش از حد در مورد قاتل های سریالی میدونی
بهش میگم اماده بودن
تو تا الان با یکیشون مواجه شدی
نجات یافتنت بستگی داره به توانایی که بتونی به مغزشون نفوذ کنی
میدونی,فهمیدن اینکه چه چیزی اونا رو اداره میکنه
و پیدا کردن راهی برای استفاده علیه خودش
در غیر این صورت
تو در نهایت تبدیل میشی به یکی دیگه از کشته های اون
همانطور که گفتم,تو خیلی در مورد قاتل های سریالی میدونی
چون من همه فیلم ها و مستند هایی که در مورد
قاتل های سریالی ساخته شده رو دیدم
تحقیق برای فیلمنامه ای که داشتم مینوشتم
قسم میخورم,ببین,اگه این یک فیلم قاتل سریالی بود
من روانی نبودم
من دوست وفاداری بودم که اول میمیره
اوه نه,من دوست وفاداری بودم که اول میمیره
اروم باش,اگه ما کارمون رو درست انجام بدیم
هیچکس دیگه کشته نمیشه
و ما این یارو رو میگیریم قبل از اینکه دوباره حمله کنه
درسته
سلام,میشه بهم بگی سارا کجاست؟
اوه اره,درست همون جا
یه لحظه بهم مهلت بدین
باشه البته - حتما -
جک,مکگایور
سارا,اینا افرادی هستن که در موردشون بهت گفتم
انگس مکگایور و جک دالتون
اونا بخشی از تیم من هستن
ما خیلی متاسفیم
...خانم,هیچ
هیچ راه مناسبی وجود نداره که سوالاتی که لازمه
اینجا پرسیده بشه
...لطفا
من میخوام هرجور که بتونم کمک کنم
باشه
میدونین کسی اخیرا از ونسا
خوشش اومده باشه؟
نه
اون و دانیل
باهم خوشحال بودن
اون با کسی مشکلی داشت؟ - نه -
کسی اون رو دنبال میکرد,میپاییدش
یا همچین چیزایی؟ - نه نه -
...و اون اشاره ای به
یک دوست پسر قدیمی نکرد
کسی که در اینترنت باهاش اشنا شده باشه؟ - نه -
اگه کسی اون رو اذیت میکرد,اون بهم میگفت
اون همیشه همه چیز رو بهم میگفت
ما خیلی نزدیک بودیم
سارا,ما اون کسی که این کار رو کرده پیدا میکنیم
قسم میخورم
پسر,من متی رو خیلی وقته میشناسم
و تا حالا هرگز اینطوری ندیده بودمش
و باید باهات صادق باشم,اتفاقی که بین ما افتاد
در چچن
تقصیر من بود,من اون رو واقعا ناامید کردم
...نمیدونم,من یجورایی
نمیخوام دوباره ناامیدش کنم,میدونی منظورم چیه؟
اره,اتفاقی که بین شما افتاد مال گذشته اس,جک
در حال حاضر,ما فقط باید روی پیدا کردن...این تمرکز کنیم
چی میبینی؟
در مورد این نیست که من چی میبینم در مورد اینکه من چی نمیبینم
میبینیش؟
قطعا میبینمش,یکی شاخه رو بریده
پس میتونسته دید به اتاق ونسا داشته باشه
اره
خودشه
اره؟
اره نگاه کن
اوه اره
دید از مسیر مستقیم به پنجره ونسا
به اون نگاه کن
قطعا جای خودشه
وقتش رو هم اینجا میگذرونده
باید اینجا تقریبا 4 بسته سیگار بوده باشه
هی اره
خب اون منظم ـه
اون قربانی هاش رو با برنامه پیش میبره
منتظر میمونه,نگاه میکنه
به دقت نقشه حمله خودش رو برنامه ریزی میکنه
اتاق رو پاکسازی کردی؟
خب,تو گفتی بیام کنار پنجره
دفعه بعد,اتاق رو پاکسازی کن قبل از اینکه کورکورانه از دستور من پیروی کنی
خفه شو
هی
دردناک بنظر میاد پسر,تو خوبی؟
اره,بهترین سقوط ام نبود
تو داخل خونه چکار میکری؟
اره چه خبر پسر؟ها؟
چطوری؟
ها؟
شروع به صحبت کن
بهم صدمه نزن,من اینجا زندگی میکنم پسر,من اینجا زندگی میکنم
در این ساختمان,گرم هست و هیچکس اذیت ام نمیکنه
هیچکس اذیت ات نمیکنه ها؟در حالیکه تو اون بالا عجیب غریب هیتی
سیگار کشیدن زیاد,پاییدن دخترا؟
از چی داری حرف میزنی؟ - ما میدونیم تو دختری که نگاه میکردی رو -
به قتل رسوندی,مرد
قتل؟ - میدونی چیه؟ من به این نیاز ندارم -
...من فقط میخوام بشکونم - نه نه نه نه -
من کسی رو نکشتم,پسر
من حتی کسی رو نمی پاییدم
این بار اولم بود که توی اون خونه بودم
...ببین,من معمولا در راه پله میمونم ولی اون یارو
یارو؟ کدوم یارو؟ - اون...اره -
چه پسر؟ او چه شکلی است؟
- من نمی دانم، مرد. متعجب؟ - او چه شکلی است؟
معمولی,نمیدونم
او بی خانمان نیست! میدونی؟
ما بهش مرد سیگاری میگیم
گرچه یارو پیره,بهتون اینو بگم ولی مثل پیر ترسناک
خوبه,چند سالش بود؟ - پیر ترسناک -
اره,میدونی میدونی,مثل کلینت ایسوود
بنظر میخواد دهنت رو سرویس کنه؟
اره اره گرفتم,چند سالش بود؟
نمیدونم,پسر
اواخر 60 سالگی؟ - اره -
70؟ - دیگه چی؟ -
...موهای سفید,اره
عینک
یارو خیلی اروم و سنگین راه میره
بوزر میگفت زودیاک اونطوری راه میرفت
زودیاک... کی؟
اره,یه لطفی در حق من بکن,حرف نزن
مگه اینکه در مورد اون فردی باشه که دیدی,باشه؟
باشه
عینک ها,اروم و سنگین راه رفتن
و سن اش درسته
تو به همون چیزی فکر میکنی که من فکر میکنم؟
اگه درست باشه
ما ممکنه یکی از بزرگ ترین جنایت تمام تاریخ رو حل کنیم
راهی عالی برای راه پیدا کردن به کتاب های تاریخ
بیا بریم
خب؟چیز جدیدی ازش فهمیدی؟
نه.همون چیزایی که به شما گفته بود رو تکرار کرد
یه ادم گنده با موهای سفید,سفید پوست بطور مکرر
در 6 هفته گذشته میومد اینجا و سیگار میکشید
...و به بیرون از پنجره نگاه میکرد ولی
متاسفانه,به اندازه کافی نمیتونه بهمون کمک کنه تا قاتل ونسا رو گیر بندازیم
خب,ساختمان پر از افراد بی خانمان بود
تو هرگز نمیدونی,شاید یکیشون تونسته باشه یه نگاه درست و حسابی بندازه
اینساکلوپیدیا برون داره چکاره میکنه؟ (کتاب های ماجراجویی های پسری کاراگاه به نام لروی برون )
خب,من واقعا هیچوقت نفهمیدم فکر کنم بخشی از دلربای اش بود
تیم پلیس سانفرانسیسکو اینجاست؟
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
نه,نیم ساعت دیگه اینجاست
پس فقط باید صبر کنی تا وسایلشون رو قرض بگیری
یا اینکه میتونم دستگاه مخصوص اثر گرد و خاک خودم رو بسازم
دالتون داری به چی میخندی؟
خب,نمیدونم
تو هم نمیدونی اون داره چکار میکنه
خب از اونجاییکه بنظر میاد داری با زباله ها بازی میکنی
میشه اگه ناراحت نمیشی بهمون بگی داری چکار میکنی؟
اره فقط یک لحظه - نه -
روی من جواب نمیده - به من چه؟ -
تو همین الانش هم میدونی که چه احساسی نسبت به فی البداهه ساختنت دارم
و درحال حاضر,تمام چیزی که میبینم
اینکه تو داری تمام مدارک با ارزش احتمالی رو از بین میبری
...باشه
هر گامی که ما برمیداریم کمی گرد و خاک برجا میذاره
از تمام جاهایی که قبلا بودیم
دیدنش روی زمین کثیف سخت ـه
ولی با کمی میلر
و نیروی ایستا
میتونین ردپای قاتل رو ببینین
دیدی,بهت گفتم
این پسر جادوگره
سلام رایلی,جک ـم
دارم یه عکس از ردپا میفرستم
ما لازم داریم هرچی که میتونی بهمون بگی رو بدونیم,خیله خب؟
باشه روش کار میکنم
چیزی از دوربین های اطراف پارک گیر اوردی؟
نه,قاتل حتما منطقه رو قبلا زیر نظر داشته
اون به وضوح میدونسته که چطوری از دوربین ها اجتناب کنه
ولی از اونجاییکه زودیاک زوج ها رو در پارک میکشه
ما همچنین تمام دوربین های نظارتی رو
در تمام نقاط عاشقانه شهر داریم بررسی میکنیم
که خیلی زیاد هستن
اوه خوبه,شاید بتونیم متوقفش کنیم قبل از اینکه دوباره اقدام کنه
از ردپا چی پیدا کردی,رایلی؟
میتونم بگم سایزش ده و نیم هست
ولی پیدا کردن مطابقت در پایگاه داده ها ساعت ها وقت میگیره
در واقع,شاید بتونم زمان رو کوتاه کنم
میدونی چیه؟
میدونستم قبلا یه جایی دیده بودمش
نگاه کن
ردی که فرستادین با یک بوت
استفاده شده بوسیله ارتش ایالات متحده در سال 1960
بهشون میگن کفش پرواز
و حدس بزنید چه کسی
علاوه بر ارتش ایالات متحده اونا رو میپوشیده؟
زودیاک اصلی
اره سایزش هم ده و نیم بوده
...اگه کفش اندازه س
پس,بیاین در مورد تئوری رمز الود توطئه صحبت نکنیم
هرکسی میتونسته یکی از اونا داشته باشه
بوت ها تولید انبوه میشن
اینا نه,دیگه نه
اونا 20 سال پیش تولیدشون رو متوقف کردن
تنها جایی که میشه یک جفت ازشون خرید سایت هایی مثل ای بی هست
...رایلی فکر میکنی میتونی - سایتی که میفروششون رو پیدا کنی -
هک کنی بفهمی کسی در این اطراف اخیرا یک جفت خریده؟
من قبل از اینکه جمله رو شروع کنم انجامش دادم
خب,در چهار ماه گذشته
یازده جفت از کفش های پرواز در ایالات متحده خریداری شده
یک جفت به راس کالینز ارسال شده
کسی که دقیقا اینجا در سانفرانسیسکو زندگی میکنه
خانه راس کالینز
نظارت از بیرون
داری بهم استرس میدی
چی؟
تو داری گیره کاغذ رو میچرخونی پسر
احمقانه ست
تو احمقی,این ارامش بخشه
رایلی.اون گفت که بررسی کاملی از
مالک خونه راس کالینز کرده
بدون سابقه,پاکه
پاکه بجز اینکه اون سفارش خرید کفشی رو داده
که دقیقا قاتل سریالی میپوشه
که فقط تصادفی هست
حتی اگه بوت ها رو پیدا کردیم
...و من به نحوی قادر بودم
مطابقتش بدم به ردپایی که پیدا کردم
برای محکوم کردنش در دادگاه کافی نیست
باشه,کالینز چی؟
چند سالشه؟
بیا ببینیم
متولد 1949
اون 20 سال داشت وقتی قتل ها شروع شد
به اندازه کافی سن داره تا قاتل اصلی باشه
نمیدونم پسر
فکر میکنم خیلی مطمئنیم
این بهترین سرنخی هست که داریم
به این معنی نیست که اون قاتل ـه
پیک؟ - پیک؟ -
ما اینجا پارک کردیم رفیق
برو عقب
تو امشب میخوای تیر بخوری,ها؟
روت رو برگردون به سمت ماشین
حرکت کن
(به دو مرد در ماشین سواری)
کی این رو بهت داده؟
یکی پایین خیابون بهم صد دلار داد
تا این رو بهتون بدم - یکی؟ -
چه شکلی بود؟ - مثل یکی -
اون کلاه و عینک افتابی گذاشته بود - عینک افتابی در شب -
فکر نکردی یکم عجیب غریبه؟
نمیدونم مرد
میشه فقط تفنگ رو به یه سمت دیگه بگیری؟
به من نگو چکار کنم پسر,بگیر بشین
اگه قاتل این رو بهش داده
همه چیز این نامه مدرک هست
میخوام سعی کنم تا میشه مدرک نگه دارم
این نوشته زودیاک هست
به دو مردی که در ماشین سواری پارک شده هستن
شما شاید حواستون به من باشه ولی فقط این رو بدونین
من حواسم بهتون هست
من-39 شما-0
خیله خب,من میخوام بگم
من دارم اینجا وحشت میکنم
اره تو تنها نیستی
خیله خب,پخش شین,اینجا رو پاکسازی کنین
نمیدونم انتظار چی رو داشتم
ولی این نبود
اسمت رونالد وینتره
معمولا,در شرایطی مثل الان
من قراره بهت تا جایی که امکان داره کمی اطلاعات بدم
در مورد اینکه من کی هستم یا چی میدونم
ولی من میخوام یه چیزی بهت بگم
قبل از اینکه کمی برقصیم
شاید بهت اطلاع بده چطوری بهم جواب بدی
ونسا فرنک فقط قربانی
از یک جرم هولناک نبود
اون مثل یک دختر خودم بود
میخوام که درک کنی
که من الان کسی رو از دست دادم که بزرگ شدنش رو دیدم
کسی که دوستش داشتم
میخوام بدونی از لحاظ احساسی چه جایگاهی دارم
تا تو بدونی لحظه ای که بهم دروغ بگی
لحظه ای که تردید کنی
لحظه ای که بهم نیمی از حقیقت رو بگی
من میفهمم
و من قراره خیلی خیلی اون رو شخصی در نظر بگیرم
هی
گفتگو خوب و بلندی با مردی که نامه رو بهتون تحویل داد داشتم
اره؟
اره,داستانش درسته...هیچ سابقه ای نداره
خیلی امیدوار بودم که اون سرنخ بزرگی باشه
فکر میکنم اون فقط گناهکاره برای
اینکه میخواست سریع 100دلار پول در بیاره
خب,اون حداقل بهت
توصیف بهتری از مظنون ما بهت داد؟
علاوه بر کلاه و عینک افتابی
اون یه پوشش هم داشت
اون بلند بود,ولی رونالد نمیدونست اون چند سالشه
خب این کمک میکنه
لطفا بهم بگو یه چیزی اینجا پیدا کردی
چون من قرار نیست برگردم پیش سارا
و بهش بگم هیچ ایده ای ندارم که چه کسی دخترش رو کشته
متی,ارزو میکردم که چیزی بیشتری پیدا میکردیم
ولی ما انتظار کثیف کاری رو داشتیم
ولی اینجا چیزی دست نخورده
باشه.بزار پلیس خونه رو بررسی کنه
بیاین دورهم جمع بشیم و بفهمیم حرکت بعدیمون چیه
جک؟
خوبی,رفیق؟
تو میدونی وقتی اون نگاه خیالی روی چهره ات میاد چطوری میشی
وقتی مغزت بکار میوفته؟
نه نه واقعا
خب تو همیشه این کار رو میکنی و من میفهمم
تو فکر میکنی داری فکر میکنی,جک؟
اره اره,توی این مورد کمکم کن
بنطر مثل سوالای بازی تخته میاد
ولی چه چیزی در مورد قاتل های سریالی هست که
باعث میشه پیدا کردنشون سخت بشه,ها؟
اونا از بیرون بنظر خیلی عادی میان
چون اونا تلاش میکنن تا چیزی که در داخل میگذره رو پنهان کنن
دقیقا
اینجا دست نخورده ست
حوله ها ظرف شویی کاملا سرجاشون هستن
مبل...بالشتک ها بنظر میان
تا حالا روشون چیزی ننشسته,پسر
و نگاه کن,نگاه کن
این عکسی هست که وقتی قاب رو میخری روش هست
چطوری میدونی؟ - خب چون خودم یکی داشتم -
همه چی خیلی عالیه
انگار همه چی صحنه سازی شده
مثل اینکه یک چیز وحشتناک ممکنه دقیقا زیر
سطح زمین باشه
دقیقا
سیگنال وای فای فقط امواج رادیویی هست
و چیز جالب در مورد امواج رادیویی
اینکه میتونن از دیوار عبور کنن
...حالا با
یک دیش تا امواج رو متمرکز کنه
و یک بلندگو
برای بازتاب دادن
...پژواک به صدا تبدیل میشه,ما میتونیم
تو میتونی اونور دیوار رو ببینی
اره یا بشنوم از طریقشون در واقع
یک فضای بزرگ ازاد پشت این هست
چشم تیز بینی داری
خب فکر کنم اون رو پیدا کردیم
اره
1968-1969
اینا مقاله های رسمی سانفرانسیسکو
در مورد قتل های زودیاک هست
یا این یک مکان مقدس برای زودیاک اصلی هست
یا این خود مرد اصلی هستش
این عکس ها مربوط به همون زمان نیست
اینا از کامپیوتر چاپ شدن
و به تازگی گرفته شدن
حرومزاده
اون قربانی های خودش رو میپاییده
مثل کاری که با ونسا انجام داد
اون برای چند هفته اون رو در نظر گرفته بود
اون اصلا خبر نداشت
...متی اگه تو بخوای بری بیرون,شاید
نه نه,کلید گرفتن اون حرومزاده
یه جایی توی این اتاقه و ما قراره پیداش کنیم
این یک لپ تاپ ـه؟ - اره -
ما لازمه که رایلی رو برای این بیاریم اینجا؟
نه لازم نیست,حتی رمز ورود نداره
فکر نکنم این یارو انتظار داشته که کسی اینجا رو پیدا کنه
باشه خیله خب,بنظر پست الکترونیکی میاد,تعداد زیادی ازشون
چی نوشته شده؟
ای کاش میدونستم
معتقدم که این کدی هست که زودیاک اصلی استفاده میکرده
براساس گفته بوزر بعضی هاشون رمزگشایی شدن
ولی بقیه شون رو حتی ان اس ای یا سی آی ای نتونستن رمزگشایی کنن
هی,هیچکدوم از اون سازمان ها رایلی نداشتن
بزار ازش استفاده کنیم
ما باید این دیسک تصویری از این لپ تاپ رو به سرعت براش بفرستیم
اره - اره -
من با مراجع قانونی تماس میگیرم - خوبه -
...پس زودیاک ما
...کوچک ترین جزئیات رو از نسخه اصلی کپی کرده
حتی بوت های عتیقه رو میپوشه
ولی الان از یک لپ تاپ براش پست الکترونیک میفرسته؟
من...من چیزی رو جا انداخته ام؟
...فکر کنم سوال اصلی اینکه
چه کسی بهش جواب میداده؟
و چرا؟
هی رفیق,چی پیدا کردی؟ - در حال حاضر؟ -
یک پرونده جدی ترسناک
متی مجبورم کرد اون نامه هایی که شما
از اتاق مدارک پلیس اوردی
رو با نامه های زودیاک اصلی مقایسه کنم
افسر ریس من رو با متخصص خط شناسی تنها گذاشت
حالا اون هنوز داره بررسی میکنه
ولی اون با یک نگاه به نامه های تو گفت
قطعا با زودیاک اصلی مطابقت داره
اداره پلیس سانفرانسیسکو
هی پرسیدیو هایتس
گوشه واشنگتن و چری
نمیتونم رد پست های الکترونیکی رو بگیرم
اون سیگنال استفاده شده ادرس کاربر رو تبدیل به ناشناس کرده
...پس من تلاش کردم کد رو بشکنم
این شوخی نیست
فکر میکنم اون کلید رمزگذاری شده رو از
هر کدوم از نامه ها تغییر داده
من تونستم کمی از پست های الکترونیکی رو بشکنم
ولی بقیشون کمی طول میکشن
در پست های الکترونیکی که رمزگشایی کردی چی نوشته شده؟
این مکاتبات بین زودیاک ماست
و کسی که در واقع اون رو تشویق میکنه
...تشویق میکنه؟مثل
مثل,"افرین پسر برو قتل سریالی انجام بده"؟
بیشتر شبیه اینکه اموزشش بده
یاد دادن اینکه چطوری گام به گام شبیه قاتل های سریالی باشه
زودیاک اصلی اصلا نیاز نداره
کسی بهش اموزش بده چطوری بکشه
این قطعا یک کپی ـه
یک کپی که یکنفر باعث شده کارهای دیوانه کننده ای انجام بده
رایلی من باید بدونم قاتل و طرف مقابل کی هستن
و همین الان باید بدونم
دریافت شد
هرکسی هستن,من نمایان شون میکنم
به محض اینکه چیزی دریافت کردی زنگ بزن
خیله خب
بوزر؟
خیله خب رایلی
فقط اروم باش
هر چقدر میخوای رَد اون ایمیل ها رو به کسی دیگه ای ربط بده,قهار
تو میتونی فرار کنی,ولی نمیتونی پنهان بشی
خوبه,بیدارشدی
فکر کردی میتونی رَد من رو بزنی
فکر کردی میتونی من رو پیدا کنی
هیچکس تا حالا من رو پیدا نکرده
و حالا هیچکس هرگز تو رو پیدا نمیکنه
ممنون پسر
نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه
رایلی
به کسانی که
دنبال
من هستن
"به کسانی که دنبال من هستن"
" میدونم شما اتاق خاص ام رو پیدا کردین
و مطمئنم در حال حاضر فکر میکنین از من باهوش ترین
"ولی شما خوک ها هیچوقت باهوش تر نبودین
اولتیماتوم من اینکه:دست از دنبال من گشتن بردارید
"و من در عرض 24 ساعت اینده این فرشته کوچولو رو ازاد میکنم"
"ولی اگه دنبالم کنید و دنبالم بگردید"
"اگه دنبال شکار من باشین,اون به بقیه میپیونده"
"من...40؟"
"شما... صفر"
چهل تا علامت سوال...این کوفتی قراره چه معنی بده؟
اون میگه اگه باز دنبالش بگردیم
رایلی 40امین قربانی اون خواهد بود
اون دروغ میگه,اون قرار نیست بذاره اون بره
اگه بخواهیم رایلی رو برگردونیم
باید خودمون دست بکار شیم
موافقم,اون فقط سعی میکنه تا زمان بخره
رفتارش رو تغییر میده چون میدونه ما نزدیک شدیم
پس چطوری نزدیک تر بشیم؟
...رایلی ایمیل هاش رو رمزگشایی کرده بود
این هنوز بهترین سرنخی هست که داریم
رمز عبور داره - اره و با شناختن رایلی -
هیچ تکنولوژی در دنیا وجود نداره که قادر باشه اون رو بشکنه
خب...حالا چی؟
وقتمون داره تموم میشه...میدونی اینو,درسته؟
...قراره عجیب بنظر بیاد
ولی فکر کنم رمز عبورش رو میدونم
اره عجیب بنظر میاد
من کنارش هستم وقتی تایپ میکنه
چی؟ - زیاد -
...و من ادم مشاهده گری هستم - صبر کن,میدونی چیه؟ -
ما میتونیم بعدا در مورد اینکه بوزر چقدر مرموزه صحبت کنیم
تایپ کن
بوزر,کارت خوب بود
امکان نداره,وارد شد؟ - اره,وارد شد -
عالی بود,مرموز
خب بنظر میرسه نرم افزار رمزگشایی
که اون روی پست های الکترونیکی استفاده کرد هنوز داره کار میکنه
ولی هنوز کامل جواب نداده
خب,یک مرورگر اون بازه,دنبال چی میگشته؟
ملک های در اطراف منطقه بِی
باید حداقل 50 تا ازشون باشه
همه متعلق به یک نفر:راس اورول
و راس اورول کیه؟
براساس اونچه که رایلی پیدا کرده
راسل اورول مالک واقعی
خونه ای هست که ما اتاق رمزالود رو توش پیدا کردیم
...کالینز اسم مستعار بود
برای همین سابقه ای نداشت
بنظر میاد اورول کمی شبیه به یک پادشاه رهن و اجاره خونه بوده
اون مالک همه املاک بود
کارت خوب بود رایلی
پس دنبال اورول میگردیم؟
احتمالا نه
اون 15سال پیش مرده تا سرحد مرگ کتک خورده
متخصص دست خط الان بهم نظر نهایی اش رو در مورد
نامه ای که شما گرفتین گفت
خب؟ - کاملا مطابقه -
خیله خب,صبر کن صبر کن
پس الان داریم دنبال زودیاک واقعی میگردیم؟
در واقع نه
...با طول عمر افراد,دست خط شون تغییر میکنه
تطابق کامل یعنی این اصلا دست خط نیست
جوهر نامه از پودر چاپگر کامپیوتر هست
...قاتل ما نامه اصلی زودیاک رو اسکن کرده و
فونت خودش رو ساخت - میدونین چیه بچه ها؟ -
برام مهم نیست که اون ارتباط برقرار میکنه
با استفاده از سیگنال های ناشناس
در حال حاضر فقط میخوام اون و رایلی رو پیدا کنم
اره - اگه اون داشته از یکی از -
املاک اورول استفاده میکنه
شاید اون از یکی دیگه استفاده میکنه
باید بیشتر از 50 مکان وجود داشته باشه
حتی اگه پلیس سانفرانسیسکو بهمون کمک کنه
با زمانی که برای گشتن نیاز داریم خیلی دیر میشه
خب,ما فقط لازم داریم مورد درست رو پیدا کنیم
ده دوازده تا ملک اینجا هستن
همه پُرن
اون هرگز اون رو اونجا نمیبره
...خب اینجاها هم در منطقه پر ترافیک هست
اون ریسک دیده شدن با یک گروگان رو نمیکنه
اره
خب,پس ما دنبال یه مکان خالی میگردیم
مگه نگفتی زودیاک خیلی به فیلم ها علاقه داشت؟
اره چرا؟
...اره فکر کنم میدونم اون رو کجا برده
استارویو سینما
بنظر میاد یک سینما قدیمی و بسته شده ست
میفهمم
...ببین
تو مجبور نیستی اینکار رو انجام بدی
...من نمیدونم تو کی هستی,نمیدونم
من چهره تو رو ندیدم
میتونی بزاری من برم
و من نمیتونم به کسی بگم تو چه شکلی هستی
حالا چی,فرشته کوچولو؟
حالا که چهره من رو دیدی
پس احتمالا میخوای بهم چی بگی
که من رو از کشتن تو منصرف کنه؟
متاسفم وقتمون تموم شده
تو نمیتونی ماشه رو بکشی,مگه نه؟
خفه شو - نمیتونی انجامش بدی -
خفه شو
چون میدونی این درست نیست
فکر میکنی مرگ و زندگی تو برام مهمه؟
ولی جزئیات دقیق برای تو مهمه
...پوشش
اسلحه,عینک
نماد,نامه ها
رمز
حتی بوت ها
تو همه چیز رو تا کوچک ترین جزئیات کپی کردی
تا الان
من؟دختری در سینما؟
این...هرگز رخ نداده
زودیاک هیچوقت اینکار رو انجام نداده بود
تو میخوای مثل اون باشی,مگه نه؟
خفه شو! تو من رو نمیشناسی! تو نمیدونی من چی میخوام
خبر خوب اینکه رایلی اون رو به حرف گرفته
خبر بد اینکه,بین ما و استیج
هیچ پوششی وجود نداره
ما میتونیم سریع حرکت کنیم ولی اون ما رو میبینه,پسر
اون قطعا اون رو میکشه
من فقط باید مطمئن بشم,اون یکطرف دیگه رو نگاه کنه
تو مجبوری که فی البداهه بسازی
...حالا اگه ماشه رو بکشی
الگو رو از بین بردی
اگه الگو رو از بین ببری,تو زودیاک نیستی
تو حتی یک کپی خوبی نیستی
خیله خب,اماده با,این قراره سریع اتفاق بیوفته
تو فقط رقت انگیز و بی ارزش هستی
کسی که تلاش کرد و شکست خورد
من مجبورم,خیلی دیره - پس انجامش بده -
ماشه رو بکش
به همه نشون بده چه مقلد بدی هستی
شماها چطوری پیدام کردین؟
با چیزهایی که توی لپ تاپت بود
ها؟ - بوزر رمزت رو میدونست -
اون چی؟ - اره -
اون تصور میکرد ناراحت بشی
خب در واقع,الان میتونم ببوسمش
اره,منم همینطور ولی شاید اول اون رو پیدا کنیم ها؟
اره - به کدوم طرف فرار کرد؟ -
اونور
دریچه
اون کجاست؟ - نمیدونم -
اونجا
میدونی زودیاک اصلی دیگه چکار نکرد؟
دستگیر نشد
مرد بی خانمان؟ چه غلطا؟
مگه ما این ولگرد رو به پلیس سانفرانسیسکو تحویل ندادیم؟
حدس میزنم گذاشتن بره
مطمئنم دیگه اتفاق نمیوفته
رایلی
خوشحالم که سالمی - منم همینطور -
شنیدم که باید از مهارت مشتاقانه مشاهده کردن تو باید تشکر کنم
خب میدونی,یاد گرفتن اینکه چطوری جاسوس بشی
...من فقط تمرین میکردم
بوزر,مشکلی نیست
واقعنی
ممنون
پسر راس اورول ببینید,وایات
پس از کشته شدن پدرش
وایات رو برای پرسش خواستن
اما پلیس ها هرگز پیداش نکردن
بنظر میاد اون برای سالها پنهانی زندگی میکرده
از پول و املاک پدرش برای پنهان شدن استفاده میکرده
نمیتونم باور کنم تمام این مدت گرفته بودیمش ولی نفهمیدیم
و فرستادمون دنبال نخود سیاه
به دنبال زودیاک واقعی
پس,اون کسی که اورول باهاش تلفنی حرف میزد چی میشه؟
ما رَد تماس رو به کسی در جزیره اوآهو گرفتیم
دکتر مدیسون گری
واقعنی؟
من یک دوست قدیمی در هاوایی دارم
اون در یک گروه ضربت کار میکنه
بهش زنگ میزنم,ببینم چکار میشه کرد
یک لحظه صبر کن جک
...من فقط
میخواستم فقط ازتون تشکر کنم
ها؟
متشکرم
همین؟
مگه نمیخواستی تماس بگیری؟
اون میتونه صبر کنه - نه نمیتونه -
باشه
ما میریم وسایل رو جمع کنیم - ایده خوبیه -
صبر کن یک لحظه,بلوندی
...من
من هنوز نگرانی های بسیار واقعی دارم
در مورد راه هایی که عملیات انجام میدی
وقتی پای عملیات های رسمی در میون هست
ممنون؟
ببند گاله رو
...چیزی که میخوام بگم اینکه
کاری که اینجا کردی کم تر از معجزه نبود
من نمیخوام معجزه ها رو بشمارم
...ولی من
واقعا سپاس گذارم که اینجا یکی رو عملی کردی
po0ya.sav@gmail.com po0yaزیرنویس از